Á mon sujet

EXPÈRIENCE PROFESSIONELLE :

2016 : Qualifications, de Trados Studio 2015 "Certified"

          et de Multiterm "Certified" pour le travail de Terminologie

Nombreuses journées de formation du BDÜ

2013 : Qualifications, de Trados Studio 2011  "Certified"

          et de Multiterm "Certified" pour le travail de Terminologie

          Traductrice assermentée pour l'Anglais et l'Espagnol

2011 : Membre du BDÜ

Dépuis 1997: Traductrice indépendante 

                      (des phases à mi-temps et à plein temps)

1997 : Premier projet de traduction - ARIANESPACE

          documents techniques d'un appel d'offres

          pour le lanceur européen ARIANE 5 Français > Allemand et Anglais)

1990-1994 : Dessinatrice technique chez Siemens Mülheim 

                  dans le département de bobines de générateurs

EXPÈRIENCE LINGUISTIQUE :

2007 : Famille bilingue colombienne-allemande

1997: Semestre à l'étranger - Paris à la Sorbonne IV

1996/97: Semestre à l'étranger - Sunderland, Royaume Uni

Autres séjours à l'étranger de plusieurs mois en

Espagne : Grenade, Séville, Ávila, Alcalá de Henares

USA : New York – Long Island, Washington DC, Maryland

FORMATION :

2011 : Examen externe de Traductrice Diplômée d'État en Karlsruhe

          la seule des 95 candidats avec le sujet d'examen d' INGÉNIERIE 

2002 : Diplôme pour l'éducation secondaire de la langue anglaise et espagnole 

           Études principales de la langue française complétées  

Études d'Anglais, de Français et d'Espagnol en Duisburg, Paris et Sunderland 

1990-1994 : Formation et travail comme dessinatrice technique chez Siemens 

                  Examen de la Chambre d'Industrie et Commerce d'Allemagne